I phrasal verbs (verbi frasali) rappresentano una delle maggiori insidie della lingua inglese.
Col termine phrasal verbs si intendono costruzioni particolari che prevedono l’utilizzo di un verbo accompagnato da una preposizione o un avverbio che ne modificano totalmente il significato.
Quindi: verbo + avverbio/preposizione = nuovo significato del verbo
Di seguito ti presentiamo una lista dei più diffusi phrasal verbs con relativo significato.
| PHRASAL VERB | SIGNIFICATO (amoroso) |
| ask out | chiedere un appuntamento (amoroso) |
| back up | fare il backup di qualcosa / incoraggiare – sostenere qualcuno |
| blow out | spegnere (una fiamma) |
| break down | guastarsi (veicolo) / scoppiare a piangere |
| break up | andare in pezzi / lasciarsi (per una relazione) |
| bring back | riportare |
| bring up | menzionare – parlare di / allevare – educare – crescere |
| call back | richiamare |
| call off | annullare – cancellare |
| call on | fare appello a qualcuno – chiedere a qualcuno di fare qualcosa |
| clean up | fare le pulizie |
| come along | procedere – progredire |
| come from | venire da – provenire da |
| come in | entrare |
| come over | essere trasmesso (messaggio) / andare a trovare |
| dress up | vestirsi elegante / travestirsi |
| drop in | fare un salto – fare una capatina |
| drop out | ritirarsi da una competizione / abbandonare gli studi |
| eat out | mangiare fuori |
| fall down | cadere – crollare (costruzione) / cadere (persona) / fallire (persona) |
| figure out | risolvere / comprendere |
| fill in | compilare / sostituire – prendere il posto di qualcuno |
| fill out | compilare |
| fill up | riempire |
| find out | scoprire – venire a sapere |
| get along | andare d’accordo / cavarsela – tirare avanti |
| get back | ritornare |
| get in | rientrare (a casa) / entrare – salire (veicolo) |
| get off | scendere (mezzo di trasporto) |
| get out of | uscire da / abbandonare – evacuare |
| get over | guarire da qualcosa / dimenticare qualcuno |
| get together | incontrarsi |
| get through | sopravvivere / portare a termine (un lavoro) |
| get up | alzarsi |
| give away | fare un regalo / tradire – svelare qualcosa |
| give back | restituire |
| go on | partire / continuare – andare avanti |
| go back | ritornare |
| go out | uscire / spegnersi (luce, fiamma) |
| grow up | crescere – maturare |
| hand in | consegnare |
| hand out | distribuire |
| have on | indossare / provocare – stuzzicare qualcuno |
| keep away | tenersi alla larga – stare a distanza da qualcuno o qualcosa |
| keep on | continuare |
| lay off | licenziare |
| lay on | ingigantire – spararla grossa / posare – applicare qualcosa |
| look into | analizzare – investigare – verificare |
| look out | guardare fuori / fare attenzione |
| look up | guardare in alto / cercare informazioni |
| make up | inventare / mettere insieme / riconciliarsi |
| move in | trasferirsi / prendere parte a qualcosa |
| move out | andare via di casa |
| pay back | ripagare – restituire / farla pagare a qualcuno |
| point out | indicare – segnalare |
| put away | mettere a posto – riporre |
| put down | screditare / sopprimere / annotare |
| put off | dissuadere / posticipare |
| put on | indossare / accendere |
| put out | spegnere (luce, fiamma) / disturbare |
| run into | scontrarsi / incontrare qualcuno |
| run out | terminare – esaurire qualcosa |
| set out | partire |
| settle down | stabilirsi – sistemarsi |
| sign up | iscriversi |
| show up | arrivare – presentarsi / mettere in evidenza |
| sit back | rilassarsi – prendersi una pausa |
| sit down | sedersi |
| speak up | parlare forte / dire la propria |
| stand up | alzarsi in piedi |
| start over | ricominciare da capo |
| stay up | rimanere sveglio |
| take back | ritirare / riprendersi |
| take off | decollare (aereo) / andarsene via |
| talk over | parlare sopra a qualcuno / discutere |
| tear down | demolire – abbattere (edificio) / fare a pezzi qualcuno (figurato) |
| tear out | strappare via |
| think over | riflettere su |
| try on | provare (vestito) |
| turn around | rivoltare – capovolgere |
| turn aside | girarsi |
| turn away | voltare le spalle a qualcuno / andare via |
| turn back | tornare indietro / tornare sui propri passi |
| turn off | lasciare – abbandonare (una strada) |
| turn on | accendere / mettersi contro qualcuno |
| turn over | rigirarsi / ricavare / rimuginare |
| turn up | comparire – sbucare |
| wake up | svegliarsi |
| watch out | fare attenzione |
| work out | esercitarsi – allenarsi / risolvere – calcolare – decifrare |
| write down | prendere nota – annotare |