Già trattati in precedenza, il tema sui phrasal verbs (verbi frasali) è degno di essere affrontato più volte poiché rappresenta una peculiarità della lingua inglese che non può essere ignorata. I phrasal verbs sono costruzioni particolari che prevedono l’utilizzo di un verbo accompagnato da una preposizione o un avverbio che ne modificano totalmente il significato.
Quindi: verbo + avverbio/preposizione = nuovo significato del verbo
Ti invitiamo a leggere l’articolo precedente per un approfondimento relativo ai generi di phrasal verbs presenti in inglese.
Phrasal verbs più comuni
|
PHRASAL VERB |
TRADUZIONE |
|
Ask (somebody) out |
Chiedere a qualcuno di uscire per un appuntamento |
|
Back (somebody) up |
Incoraggiare / Sostenere |
|
Blow up |
Esplodere |
|
Blow (something) up / Blow up (something) |
Far esplodere / Far saltare in aria |
|
Break down |
Guastarsi (veicolo) / Scoppiare a piangere |
|
Break (something) down |
Buttare giù / Disintegrare |
|
Break up |
Lasciarsi (riferito a una coppia) |
|
Clean (something) up / Clean up (something) |
Pulire / Sistemare / Riordinare |
|
Come across (something / somebody) |
Imbattersi / Incontrarsi |
|
Dress up |
Vestirsi elegante / Travestirsi |
|
Fall down |
Cadere / Fallire (figurativo) |
|
Figure (something) out |
Capire / Comprendere |
|
Find (something) out |
Scoprire |
|
Get back / Get (something) back |
Tornare / Riavere qualcosa indietro |
|
Get on (something) |
Salire (sull’autobus, sul treno, sull’aereo) |
|
Get on well |
Andare d’accordo (informale) |
|
Get up |
Alzarsi |
|
Give (something) back |
Restituire |
|
Give (something) up |
Smettere di fare qualcosa |
|
Go back |
Ritornare verso un dato luogo |
|
Go out |
Uscire |
|
Grow apart |
Allontanarsi (riferito a relazioni) |
|
Grow up |
Crescere / Diventare adulti / Maturare |
|
Hang on / Hang on (something/somebody) |
Attendere / Dipendere da qualcosa/qualcuno |
|
Hang up / Hang (something) out |
Riagganciare (il telefono) / Appendere qualcosa |
|
Look after (somebody) |
Accudire / Prendersi cura |
|
Look for (something/somebody) |
Cercare |
|
Look forward to (something) |
Non vedere l’ora |
|
Look out! |
Attenzione! / Stai attento! |
|
Make (something) up |
Inventare |
|
Pass away |
Morire |
|
Put (something) down |
Annotare |
|
Run into (something/somebody) |
Scontrarsi / Incontrarsi casualmente |
|
Run out |
Finire / Terminare |
|
Set (something) up |
Fondare / Organizzare |
|
Switch (something) on/off |
Accendere / Spegnere (un interruttore) |
|
Take after (somebody) |
Somigliare (usato in ambito familiare) |
|
Take off |
Decollare |
|
Turn (something) up/down |
Aumentare / Diminuire il volume |
|
Wake up |
Svegliarsi |
|
Warm up |
Fare riscaldamento (sport) |
|
Work out |
Allenarsi / Esercitarsi |