Have / Get something done

In inglese si utilizzano le strutture causative (causatives) per indicare un’azione che qualcuno ha compiuto per noi o per una terza persona. In questo caso il soggetto della proposizione causa l’azione, la quale non è compiuta dal soggetto ma da qualcun altro.

Esempio: We’re having our house painted (Stanno pitturando la nostra casa).

NOTA BENE: nelle costruzioni causative non è importante porre l’accento su chi compie l’azione ma sul risultato finale.

Andiamo con ordine!

CAUSATIVES: HAVE / GET SOMETHING DONE

La costruzione causativa si forma utilizzando i verbi have e get, anche se quest’ultimo ha una valenza meno formale.

Costruzione della frase: soggetto + have / get + sostantivo (oggetto) + participio passato

Esempio: I have / get my hair cut once a month (Mi taglio i capelli una volta al mese).

NOTA BENE: la traduzione in italiano non ha niente a che fare con la costruzione grammaticale inglese. Infatti, in italiano è implicito che l’azione di tagliare i capelli è svolto dal parrucchiere dietro compenso.

Solitamente la costruzione causativa è usata per indicare che il soggetto ha espressamente richiesto un servizio dietro pagamento.

Compariamo le seguenti frasi:

Esempio: Our house was painted / We had our home painted
La prima proposizione indica che qualcuno ha pitturato la nostra casa e non sappiamo il motivo. La seconda, al contrario, indica che qualcuno ha pitturato la nostra casa a seguito di un servizio richiesto da noi.

CAUSATIVES: TEMPI VERBALI

Le costruzioni causative si possono coniugare in diversi tempi verbali.

TEMPO VERBALE COSTRUZIONE CAUSATIVA
Present simple I have / get my car washed
Present continuous I’m having / getting my car washed
Past simple I had / got my car washed
Past continuous I was having / was getting my car washed
Present perfect I have had / have got my car washed
Future “will” I’ll have / get my car washed
Future “going to” I’m going to have / get my car washed

Vuoi scoprire il tuo livello di inglese?

Puoi eseguire gratuitamente il nostro test!

VAI AL TEST