Il doppio genitivo inglese

Qualche tempo fa abbiamo parlato del Genitivo Sassone (Possessive Case), il quale indica relazione di possesso o appartenenza tra persone o gruppi di persone, animali e paesi. Un’altra particolarità della lingua inglese riguarda il doppio genitivo inglese, una costruzione che segue regole grammaticali precise: si usa per indicare una relazione di possesso e la persona/cosa che possiede è preceduta da:

– articoli indeterminativi (a/an)
– aggettivi numerali (one/two/three)
– aggettivi dimostrativi (this/these/that)
– con gli aggettivi indefiniti (any/many/some)

Andiamo con ordine!

IL DOPPIO GENITIVO INGLESE

Il doppio genitivo inglese è una costruzione grammaticale nella quale una frase prevede l’utilizzo della preposizione “of” seguita da un pronome possessivo o dal genitivo sassone. Gli articoli indeterminativi, i numerali, gli aggettivi dimostrativi e indefiniti non sono mai seguiti da un possessivo ed è per tale motivo che si usa il doppio genitivo.

Vediamo di seguito come si costruisce il doppio genitivo inglese

Elemento definito/indefinito + of + pronome possessivo

Elemento definite/indefinito + of + genitivo sassone

ARTICOLI INDETERMINATIVI

A friend of hers met my sister

An old teacher of theirs is now the president of the USA

A friend of Clara’s met my sister

An old teacher of Peter and Julia’s is now the president of the USA

AGGETTIVI NUMERALI Two grandfathers of his Two of Paul’s grandfathers
AGGETTIVI DIMOSTRATIVI That sweet dog of hers That sweet dog of Jessie’s
AGGETTIVI INDEFINITI Some clothes of ours Some clothes of me and Julia’s

 

NOTA BENE: l’uso del doppio genitivo inglese è poco comune e nel linguaggio quotidiano è più naturale dire “John’s friend” al posto di “A friend of Bob’s”.

Vuoi scoprire il tuo livello di inglese?

Puoi eseguire gratuitamente il nostro test!

VAI AL TEST