Between VS Among

La traduzione in italiano di entrambe le preposizioni inglesi “between” e “among”  è “tra/fra”, ma il corretto utilizzo dell’uno e dell’altro termine dipende da regole grammaticali ben precise. Trattandosi di vocaboli col medesimo significato, spesso vengono confusi dagli stranieri e inseriti nel contesto sbagliato.

Andiamo con ordine!

L’USO DI "BETWEEN"

La preposizione “between” si riferisce a due o più persone o cose che sono chiaramente distinte e separate.

Esempio: The alliance between Russia, Brasil and China was the topic f the conference (L’alleanza tra Russia, Brasile e Cina è stato l’argomento della conferenza)
Esempio: She’s studying between John, Simon and Clara (Lei sta studiando tra John, Simon e Clara)

UTILIZZO ESEMPIO TRADUZIONE
“between” + pronome: si usa quando ci si riferisce a due persone o cose attraverso il pronome corrispondente I made a carrot cake for John and Sarah and I told them to share it between them Ho preparato una torta di carote a John e Sarah e ho ditto loro di dividerla tra loro
per connettere anni, periodi o numeri The First World War was between 1914 and 1918 La Prima Guerra Mondiale fu tra il 1914 e il 1918

NOTA BENE: spesso si crede erroneamente che “between” si usi esclusivamente quando ci si riferisce a due persone o cose. Come abbiamo visto, la regola non impone che i termini siano due ma ne accetta di più a patto che siano distinti tra loro.

L’USO DI "AMONG"

La preposizione “among” si riferisce a persone o cose facenti parte di un gruppo, di una folla o una moltitudine di oggetti non distinti tra loro. Generalmente è accompagnato da un sostantivo plurale.

Esempio: The alliance among the new economic powers of the world was the topic of the conference (L’alleanza tra le nuove potenze economiche del mondo è stato l’argomento della conferenza)
Esempio: She’s studying among books and papers (Lei sta studiando tra libri e scartoffie)

NOTA LE DIFFERENZE

BETWEEN AMONG
I don’t know what I prefer between the red car, the black car or the blue car I don’t know what I prefer among these cars
She’s studying between the new books, the old books and the official papers She’s studying among books and papers

Vuoi scoprire il tuo livello di inglese?

Puoi eseguire gratuitamente il nostro test!

VAI AL TEST