Although VS Despite

Although e despite assumono rispettivamente valore di congiunzione e preposizione avversativa utilizzate per legare due proposizioni in contrasto tra loro. Il loro significato è “nonostante/malgrado” ma la differenza risiede nella struttura che si usa con l’una o l’altra.

Andiamo con ordine!

ALTHOUGH

Although è sempre seguito da soggetto e verbo e può essere tradotto in diversi modi: nonostante/malgrado/benché/sebbene/anche se.

Esempio: They enjoyed their holiday although the weather wasn’t very nice (Loro hanno trascorso una buona vacanza nonostante il tempo non fosse molto bello)
Esempio: Although she works hard, she doesn’t manage to buy a new car (Sebbene lei lavori sodo, non riesce a comprare una nuova macchina)
Esempio: Although it was raining, we decided to go for a walk (Malgrado stesse piovendo, abbiamo deciso di fare una passeggiata)

DESPITE

Despite è sempre seguito o da un sostantivo (senza verbo) o da un pronome o da un verbo al gerundio*.

* Ricorda che in inglese la forma -ing (gerundio) rappresenta la forma sostantivata del verbo.

Esempio: They enjoyed their holiday despite the weather (Loro hanno trascorso una buona vacanza nonostante il tempo)
Esempio: Despite having all the requested skills, they didn’t offer me the job (Malgrado avessi tutte le competenze richieste, non mi hanno offerto il lavoro)

NOTA BENE: è possibile utilizzare despite seguito da soggetto e verbo esclusivamente quando seguito dall’espressione “the fact that”.

Esempio: They enjoyed their holiday despite the fact that the weather wasn’t very nice
Esempio: Despite the fact that it was raining, we decided to go for a walk

Sia although che despite hanno dei sinonimi il cui utilizzo segue le medesime regole grammaticali sopraccitate. Tali sinonimi sono rispettivamente even though e in spite of: even though è un po’ più forte di although, in spite of differisce da despite solo per la presenza della preposizione “of”.

Vuoi scoprire il tuo livello di inglese?

Puoi eseguire gratuitamente il nostro test!

VAI AL TEST